ぞくぞくする本 大学生もわかっていない中学英語

2009年10月24日

102 寿司ドライバー?

  No criminal responsibility for sushi driver
 
 見出しにある「sushi driver」って何だろう?
 
 「metro」(09,10,23)の記事です。
 
 
.......................................................
30秒英語コーナー
 
 criminally responsible : 刑事責任がある 

 remand : 送還する

 psychiatric facility : 精神病施設
 
 alcohol withdrawal : アルコール禁断症
 
 undergo : 治療を受ける
 
 brain surgery : 脳外科手術 
 
 psychiatric assessment : 精神医学的評価
  
 minimize : 最小限にする
 
 treatment : 治療


     
The man who killed two women and injured six others when he drove into a Maple Ridge sushi restaurant has been found not criminally responsible for his actions.
 
 Maple Ridge の寿司レストランに車をつっこみ、女性二人を死亡させ、六人を負傷させた男が刑事責任を免れることになった。
 
  Brian Irving, 51, will be remanded in a psychiatric facility. Irving, who is said to
have been suffering from alcohol withdrawal and has undergone brain surgery,
drove into Halu Sushi in August 2008.
 
 Brian Irving (51)は、精神病施設に送還されることになる。Irving は、アルコール禁断症状を患い、脳外科手術を受けているといわれ、2008年8月にHalu 寿司に車でつっこんだ。
 
  Psychiatric assessments have been ordered to determine what risk Irving presents, and what treatments could minimize that risk.
 
 精神医学的評価によると、Irving がどういう危険を引き起こし、その危険性を最小限にするにはどういう治療が出来るのか、ということを決めるように命じられている。
 
  
 これだけの記事です。
 
 要するに、精神疾患のある人の行為には刑事責任は問えない、という話でした。
 
 それにしても、寿司屋に車でつっこんだ人を「sushi driver」と呼ぶなんて、なんとも驚きです。ちょっと聞けば、「寿司屋の運転手」かな? と思いますよね。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 日本語と英語がしくみの上でいかに似ているか、という視点で全篇が書かれてる本(e-book)があります。語順の話は絶品です。
 10月7日現在、インフォトップ語学部門で第6位の販売数です。英文法の本が上位になることはまずないことです。
 
  大学生もわかっていない中学英語
  日英比較「英語のしくみ」入門 
  日本語がわかれば、英語はわかる
  
http://www.infotop.jp/click.php?aid=15956&iid=13718 
  ¥2,480 
     400ページを超える本で、内容が濃密ですが、平たい言葉でかかれていて、読みやすいですよ。中高生でも楽に読めます。よく売れています。
 どなたかのこんなホームページでも絶賛されていますよ。
 
http://english.shiteyattari.com/002e-kenkyu/
 
  
 こちらもどうぞ。「医師が教える科学的英語勉強法講義」 ¥19,800
 あのベストセラーe-book「TOEICで920点を取った医師の英語勉強法」の著者Dr. Terukiの第二弾! そのe-bookも特典でついてきます。
http://www.infotop.jp/click.php?aid=15956&iid=12717

 売れ行きがすごいですね。インフォトップの語学部門ではたいてい1位です。
posted by Tokyo Ginji at 15:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 事件 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/131067119
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。