ぞくぞくする本 大学生もわかっていない中学英語

2010年04月03日

106 赤ちゃん死亡、デジャヴ?

 Dead baby déjà vu in East Van
 
 忙しくて、久しく更新できませんでした。久方ぶりの記事です。
 
 「déjà vu」というのはフランス語で、既視体験とでも訳しましょうか。イーストバンクーバーでなんとも不思議なことがあった模様です。
 
 「24 hours」(2010,4,)の記事より。
 
 
.............................................
30秒英語コーナー
 
 newborns : 新生児
 
 convince : 確信している

 foul play : 犯罪行為、暴行 

 investigator : 取調官
 
 give birth to the baby : 子を産む 
 
 coroner : 検死官
 
 seasoned : ベテランの 

 death as suspicious : 不審死
  
 Const. : 警察官(constableの略) 

 the Crown : 検事
 
 
  The mother at the centre of two investigations involving the deaths of her two newborns is currently free.]
 
 新生児二人の死亡にかかわる捜査の中心にいる母親は、現在のところ、自由の身である。 

  Vancouver police were convinced the woman’s second baby met foul play during an interview March 29.
  Investigators learned the child was born in early March but had not been seen since.
 
 バンクーバー警察は、聞き込み捜査中の3月29日にその女性の二番目の子どもが犯罪行為に遭遇したと確信している。
 捜査官たちは、その子は3月の上旬に生まれたが、それ以後は見かけられていなかったということを知っている。
 
  Police said the same woman gave birth to the baby who was found inside a plastic bag outside her home in the 2500 block of Charles Street in March 2009. Coroners ruled the first death as suspicious.
 
 警察によると、同女性は、2009年3月にCharles Street 2500番にある彼女の家の外でポリ袋に入れられて見つかった子どもを産んでいたという。検死官は最初の不審死と裁断した。  
 

  “The reality is there are no restrictions on her freedom, her movement, any of her activities just because she’s involved in an investigation,” explained Const. Jana McGuinness. “She’s not charged with anything.”
  Police began searching for the newborn Wednesday at the same location where the first infant was found.
 
 「現実的には、調査中ゆえに、彼女の自由、引っ越し、行動のいっさいを制限しえない。何らの容疑もないのだ」(Jana McGuinness警官の説明)。
 警察は、最初の幼児が発見されたところと同じ場所で新生児の捜索を始めた(水曜日)。 
 
 
  “It’s difficult even for  seasoned investigators to manage a case like this,” said McGuinness. “No one would ever think they would be doing an investigation like this again inside of a year.”
 
 「ベテランの捜査官でもこういうケースを扱うのはむずかしいことだ。一年以内に再びこういう捜査をしているなんて誰も思わないさ」(McGuinness)。
 
  Recovering the child’s body is essential for investigators looking to press  homicide charges through the Crown. McGuinness was unable to comment on  the woman’s state of mind or any interviews with family.
 
 子どもの体を取り戻すことが、検事を通して殺人罪を主張しようと努めている捜査官たちには重要なことだ。McGuinnessは、女性の精神状態や家族への取り調べについてはコメントしていない。
 
 
 警察が昨年3月の不審死で取り調べをやっている最中に、次に生まれた子をまた殺した? なるほど「既視体験」的ですが、どうもカナダの警察はどこかネジがゆるんでいるような気がします。
 捜査中に似た犯罪をまた許すなんておかしなことです。それも同じ家庭ですからね。殺人鬼があちこちで殺人を犯したという状況ではないのです。「一年以内に再びこういう捜査をしているなんて誰も思わないさ」なんてのんきなことを言っている暇はないはずだがね。
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 日本語と英語がしくみの上でいかに似ているか、という視点で全篇が書かれてる本(e-book)があります。語順の話は絶品です。
 10月7日現在、インフォトップ語学部門で第6位の販売数です。英文法の本が上位になることはまずないことです。
 
  大学生もわかっていない中学英語
  日英比較「英語のしくみ」入門 
  日本語がわかれば、英語はわかる
  
http://www.infotop.jp/click.php?aid=15956&iid=13718 
  ¥2,480 
     400ページを超える本で、内容が濃密ですが、平たい言葉でかかれていて、読みやすいですよ。中高生でも楽に読めます。よく売れています。
 どなたかのこんなホームページでも絶賛されていますよ。
 
http://english.shiteyattari.com/002e-kenkyu/
 
  
 こちらもどうぞ。「医師が教える科学的英語勉強法講義」 ¥19,800
 あのベストセラーe-book「TOEICで920点を取った医師の英語勉強法」の著者Dr. Terukiの第二弾! そのe-bookも特典でついてきます。
http://www.infotop.jp/click.php?aid=15956&iid=12717

 売れ行きがすごいですね。インフォトップの語学部門ではたいてい1位です。
 
  
posted by Tokyo Ginji at 13:34| Comment(7) | TrackBack(0) | 事件 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
今最高にアツい出合いサイトをご存知ですか?恋愛に繋がる出会いは必ずある!ほんとに出合いの無い人だけアクセスして下さい!業者が蔓延しているSNS系サイトよりも出合いサイトが今アツい!
Posted by 出合いサイト at 2011年04月15日 02:12
札幌が一番女性が多く住んでるって知ってた?って事は男性が少ないって事だよね?って事は出会いも少ないって事!!!チャンスチャンス!!札幌の女とは出会える率かなり高め!今すぐ札幌出会い専用掲示板にアクセスだ!
Posted by 札幌 出会い at 2011年05月18日 11:08
処女の為の専用出会い系サイトです。やっぱりどうせ出会うなら処女の方がいいよね♪処女なんて恥ずかしい!処女を早く捨てたい!という女の子たちが集まるサイトで優しく処女を奪ってあげよう☆
Posted by 処女 at 2011年07月01日 04:37

ちょっとした、ドキドキがほしいな
http://9s3zmwp.love.chu-g.net/
Posted by 夏だからね at 2011年07月30日 09:07
副業でお小遣い稼ぎしませんか?ライター募集のご紹介です。自宅で出来るので空いた時間にお仕事可能です。真面目に取り組んでいただけるあなたからのご応募をお待ちしております。
Posted by ライター募集 at 2011年08月20日 08:56
あなたはちゃんと適正な年収を得ているでしょうか?この適正年収チェッカーであなたの能力に見合った年収を教えます!あなたはきっと、もっと年収を得られるハズ!
Posted by 適正年収 at 2011年09月19日 01:57
彼女には言いづらいプレイなどはセ フ レに頼んでみよ★けどセ フ レといえども容姿は大事!ここに集まる娘達はみんな自分の容姿に自信のある娘達ばかりです!その証拠にプロフ動画まであげている娘もいるほど。なので失敗少なく相手探しができますよ
Posted by 巨 乳 セ フ レタダのり! at 2012年02月02日 01:52
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。