ぞくぞくする本 大学生もわかっていない中学英語

2007年01月24日

38 26人の女性連続殺人:ピクトン事件公判

  Rpbert Pickton on Trial
 
 いま、カナダは、とくにバンクーバーは、このニュースでもちきりです。バンクーバーのダウンタウンEastsideで五年前に起きた「26人の女性連続殺人事件」の公判がはじまったからです。新聞各紙は、数日前から特集を組んでいました。
 
 日本でも報道されたようですね。

 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070123-00000212-yom-int
 
 このブログ、本日は「The Vancouver Sun」(1/23)から引用しましょう。一面をそのまま引きましたので、いまなら関連記事が読めるかもしれません。
 
 今回から数回に渡って、この事件を取りあげてみます。 
................................
30秒英語コーナー(4)
 
 Crown : 検事で、裁判の検察側首席に当たる人のこと
        ふつうは、王位などを指しますが、ここでは「検事(検察官)」です。
 
     pleas of the crown =刑事訴訟

 trial : 裁判、公判 
 jury : 陪審員 
      カナダも、12人の陪審員(juror)で構成される陪審制度になっています。
 accused : 被告人
.............................
 下の記事は、第一面に出てくる概略記事です。詳細は、見出しをクリックすると、いまなら見ることができるかもしれません。



 

"He murdered them, butchered them and disposed of their remains" 
The jury at the trial of Robert (Willie) Pickton will hear evidence that the accused told an undercover police officer that he had killed 49 women and was going to "do" one more, the Crown said Monday during its opening outline of evidence. 


 (検察側)
 ロバート・ピクトン裁判の陪審員は、次の立証を聞くことになります。被告人は、49人の女性を殺し、もう一人も"やる"ところだったと、おとりの警官に語ったということを、です。こう、検察側首席検事が、月曜、立証の概略のはじめにいった。


Defence: Pickton didn't commit murders 
Robert (Willie) Pickton is an innocent man, and the jurors should not be "overwhelmed" by the graphic and disturbing evidence of six murdered women the Crown alleges police found on his pig farm, his lead defence lawyer said Monday. 


 (弁護側)
 ピクトンは、無実です。陪審の方々は、"威圧"されないでください。露骨で心をかき乱すような証拠にです。殺された六人の女性について、検事が、ピクトンの養豚場で警官が見つけた、と主張しますよ。被告側首席弁護士がいった(月曜)。 


Graham: The challenge of reporting on horror 
The trial of Robert William Pickton on six charges of murdering six women is posing unique challenges for both our community and this newspaper. What we consider our relatively safe, civilized and peaceful community is going to look rather ugly for a while. 


 ピクトン裁判は、六人の女性殺害で六つの罪に問われているが、特殊な問題を社会と本紙の両方に提起しています。われわれが、比較的に安全で、文化の発達した平和な社会だ、と考えているものがしばらくはむしろみにくく見えてきます。


How to answer kids' questions about the trial 
Parents should expect their children may have questions about the trial of Robert (Willie) Pickton when the jury begins hearing evidence Monday, with more than 300 journalists accredited to cover the legal proceedings. 


 (要旨) 親たちは、子どもから質問されることを想定しておくべきです。それにどう答えるか?


 はじめの「検察側」の陳述をまとめた記事は、文章がひどいですね。主語・述語の節がだらだらとつづいて、だれがどうしたのかがすっきり見えなくなりそうです。

 「metro」(1/23)は、もっとすっきりしています。無料新聞とはいえ、有料新聞は見習うべきですね。紹介しましょう。冒頭の一節です。
 
 Robert Pickton admitted to killing 49 women and planned to kill one more to make it an even 50, the Crown prosecutor told jurors as he wrapped up an opening statement that contained the first shocking public details of the case against the accused serial killer.
  "Mr. Pickton states that he had one more planned, but that was the end of it, that was the last," Derrill Prevent said.
 
  これなら、高校生でも読めるでしょう。
 このブログで何回か書きましたが、文は短い方がいいのです。「良文は口に短し」ですよ。
 
 下は、バンクーバーサン紙のつづきです。次回にします。


Law courts braced to cope with high-profile case 
The New Westminster Law Courts are expected to be buzzing with reporters, photographers and camera crews from around the world this morning as one of the highest-profile murder trials in Canadian history begins at 9:30 a.m. 
Public to finally hear details today 
After five years of waiting, the public will finally learn details today of the case against Robert (Willie) Pickton when the Crown outlines the evidence to be called at the year-long trial. Pickton, 57, lived on a Port Coquitlam pig farm at the time of his arrest in February 2002. 
Victim's stepmom won't be attending the trial 
Marilyn Kraft doesn't plan to attend the trial of Robert (Willie) Pickton, which begins Jan. 22. Pickton has been charged with a murder count related to Kraft's 43-year-old stepdaughter, Cindy Feliks, who was last seen in 1997. 


 

EASTSIDE TRIES TO FEND OFF MEDIA
Sex-trade workers get PR coaching; advocates worry area's residents will be exploited
Prostitution advocacy groups are teaming up with the Vancouver Police Department for a special press briefing aimed at deterring the world's media from swarming the Downtown Eastside and exploiting sex trade workers while here to cover the trial of Robert (Willie) Pickton.

 
.......................... 
 お役に立てた内容でしたら、ここ(↓)をクリックしていただけますか?                   人気ブログランキング 

 ★★★ このブログを集約した内容でメルマガ「英語・英文法 毎日30秒成績アップ学習法」を発行しております。講読は無料です。
 読者登録は、まず、記事の下の「登録・解除」ボックスの「登録」にチェックがあることを確認し、あなたのメールアドレスを記入して「送信」ボタンを押します。すると、「まだ登録が完了していません」という画面があらわれますが、同時にあなたのアドレスに「認証メール」が届いていますので、そこにある認証URLをクリックすれば完了です。
 
        トップページに戻る
 
posted by Tokyo Ginji at 07:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 事件 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。