ぞくぞくする本 大学生もわかっていない中学英語

2007年06月29日

54 あなたが見たのは幻覚でしょ:反対尋問の典型(ピクトン裁判)

 Witness' drug history probed


 証人が「死体を見た」といったのだから、反対尋問は「見ることは不可能だった」か「見まちがいか記憶ちがいか作り話だ」のどちらかの筋でいくしかない。
 
 「不可能」のほうは、証人は当日その場にはいなかった、というアリバイ証明をしなくてはならない。これは、証人の家族や友人などを丹念に調査すればできないことはないが、「その場にいた可能性もある」という結果にならないともかぎらない(私なら、一応トライはしてみるが)。
 新聞記事を見ると、弁護側は、この問題には触れていないようです。
 
 「見まちがい云々」のほうは、被告人側のこの弁護士がやったようにするのが一つの典型だ。
 
 「24 hours」(07/6/27)で見てみます。
 
 
...............................
30秒英語コーナー
 
 Defence lawyers :弁護側
 
 cross-examining :反対尋問をする
 
 Crown :検察側
 
 grasp for words :(本文の文脈では)ことばを探す
 
 mental health act :精神保健法
 
 paranoid :偏執症
 
 hallucination :幻覚 (visual hallucinatioon で幻視=視覚上の幻覚)
 
 
 
 
Defence lawyers have taken a cautious start to cross-examining a woman seen as a crucial Crown witness in the Robert Pickton trial.
   Lawyer Richard Brooks yesterday kept his distance from the startling, potentially explosive testimony given a day before by Lynn Ellingsen, who lived briefly on Pickton's farm.
   Instead, he focused on the witness' extensive history of cocaine use and personal problems, leaving Ellingsen grasping for words and twice asking to be briefly excused from court.
 
 弁護側は、女性への反対尋問を慎重に切り出した。ピクトン裁判の検察側重要証人と見られる女性への反対尋問だ。
 昨日の弁護士リチャード ブルックスは、一日前の驚くべき、底に爆弾があるような証言‐ピクトン農場に少しのあいだ住んでいたというリン エリングスンの証言‐から距離をとっていた。
 その代わりに彼が焦点を当てたのは、証人のコカイン常習と個人的な側面の問題に関する広範囲の履歴についてである。エリングスンが言葉を探しているあいだ、二度、法廷にかんたんにその許しを求めた。
 
  
   It's the first time in this trial that testimony has linked Pickton to a dead woman. But it's also unclear whether Ellingsen remembers when the ‘barn incident’ happened. Brooks didn't seize on that yesterday, but his questioning took a personal tone.
 
 ピクトンと死んだ女性とをつなぐ証言があらわれたのは、この裁判ではじめてのことだった。しかし、エリングスンが「納屋での出来事」はいつのことだったのかを記憶しているかどうかは、不明でもある。ブルックスは、昨日はそれには触れず、個人問題の調子を帯びた質問方法をとった。
 
 「納屋での出来事」とは「死体を見た」という日のことでしょうが、その日を特定することがなかったようですね。あとでやるのでしょうかね。
 
 このあとが、反対尋問の典型です。
 
 
   “You're an alcoholic, are you not, Ms. Ellingsen?” he said.
   “Yes,” Ellingsen replied after a pause, her voice breaking.
   “Part of your alcoholism is, once you start drinking, you have difficulties stopping. Don't you?”
   “I've been like that, yes.”
   “What would you say is your strongest addiction?” Brooks continued. “Crack or alcohol?”
   “Today? Actually I'm doing quite well at the moment,” said Ellingsen, who was dressed tidily in a dark sweater and white blouse.
   “You're addicted to both.”
   “I always will be,” Ellingsen said softly. “It's a fight everyday.”
   “And which is the strongest attraction for you crack cocaine or alcohol?”
   “I would say crack,” Ellingsen said, appearing to cry.
 
 クラック(純度の高いコカイン)中毒とアルコール中毒とをまず認めさせます。特にクラック中毒のほうがひどいことを認めさせます。 
 
 
   Brooks confronted the witness with medical records showing she was involuntarily committed to the hospital under the mental health act in 1995. It was her mother that had her committed.
 
 次に、証人の入院歴の記録を持ち出します。母親が困って本人を入院させたようです。
 

   “She had you committed because of your out-of-control drug abuse, your out-of-control behaviour. What do you say to that?” Brooks charged.
   “That's not my opinion of it,” Ellingsen said. “... There's a lot more that you don't know. That's private between me and my family.”
 
 薬中毒に焦点を当てます。
 
 
   And Brooks showed the witness another hospital record from 1997, in which a doctor had written that Ellingsen was “paranoid”, unable to sleep for six out of seven days and was suffering from “visual hallucinations.”
 
 もう一通の診療記録で、「パラノイド」と「幻視(視的幻覚症)」という医者の診断をもちだします。
 
 この二つにより、「実際に見たのではなく、幻視ではないか」という方向へ法廷をもっていくのです。
 
 ドラマですね。
 
 証人が言っています。
   “I've never denied that paranoia comes with using cocaine,” Ellingsen said. She previously testified crack does not give her hallucinations.


   Ellingsen's cross-examination continues today. だそうです。
 
.......................... 
 お役に立てた内容でしたら、ここ(↓)をクリックしていただけますか?                   人気ブログランキング 

 ★★★ このブログを集約した内容でメルマガ「英語・英文法 毎日30秒成績アップ学習法」を発行しております。講読は無料です。
 読者登録は、まず、記事の下の「登録・解除」ボックスの「登録」にチェックがあることを確認し、あなたのメールアドレスを記入して「送信」ボタンを押します。すると、「まだ登録が完了していません」という画面があらわれますが、同時にあなたのアドレスに「認証メール」が届いていますので、そこにある認証URLをクリックすれば完了です。
 
        トップページに戻る
 

posted by Tokyo Ginji at 15:16| Comment(0) | TrackBack(0) | 事件 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/46216785
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。