ぞくぞくする本 大学生もわかっていない中学英語

2008年05月19日

77 バンクーバーOlympic:シラミ対策?

  Will bed bugs bite 2010?
  
 bed bug というのは、シラミ(虱)の一種のトコジラミのことだそうです。「……だそうです」と言ったのは、なにしろ日本でシラミが話題になることは戦後間もないころ以降ほとんどないから、シラミ知識があまりありませんのでね。
 
 そのシラミ、バンクーバー オリンピックの脅威になりそうです。
 
 「24 hours」(08.5.15)より。
 
.............................................
30秒英語コーナー
 
 Bloodsucking bedbugs :吸血トコジラミ
 
 tough to eradicate :根絶するのが困難
 
 infest :はびこる
 
 if 〜 is any guide :〜が何かの参考になるとすれば、〜が教えるところでは
 
 plague :異常発生
 
 (pest) exterminator :害虫駆除業者
 
 population :個体数
 
 accelerate :拍車をかける

oodsucking bedbugs, tough to eradicate, already infest many buildings in parts of Vancouver. And if the experience of Sydney, Australia, is any guide, the coming Olympics may spread the plague wider here.
 
 吸血トコジラミというのは根絶しがたいもので、これまでにもバンクーバーのあちこちのビルにはびこっているのが見られている。シドニー(オーストラリア)の経験が教えるところでは、来るオリンピックはその異常発生を広範囲に広げるかもし知れない。
 
 ここまでがリード文です。
 
 で、シドニーの経験、って? 次の文ですよ。
 
  Last year, British bed bug exterminator David Cane told the BBC that the 2000 Sydney Olympics was the single event most responsible for the bed bug blight currently plaguing urban centres across Europe and North America.
 
 要約ですが……。つまりですね、ヨーロッパから北米にかけてのそれの異常発生が最近おきた最大の原因はシドニーオリンピックだった、ということです。
 
  “The explosion of the [global bed bug] population began around the time of the Sydney Games … By the end of the games, about 98 per cent of the hotels in Sydney had at least one infected room, and because it wasn’t detected early enough, it spread to other rooms in the hotels, and people transmitted them from location to location.”
 
 「その個体数の激増がシドニーオリンピックの開始の頃からはじまりましてね。閉会までには、シドニー内のホテルの98%では、シラミが侵入した部屋が少なくとも一つはあり、発見が遅れたせいで、他の部屋に拡がり、人々がそれをあちらこちらに運んでいったということですよ」
 
  And Vancouver pest exterminator Mark Amery predicts the 2010 Winter Games will accelerate an already fast-growing infestation.
 
 バンクーバーの害虫駆除業者のMark Amery さんは、2010年の冬期オリンピックがすでに急速に増えているシラミ発生に拍車をかけることになろう、と予測している。
 
  “Vancouver is a highly visited area, the turnover in hotels is huge, and with the Olympics coming, this problem is only going to get worse.”
 
 「バンクーバーは、かなりの観光地で、ホテルの利用率も高く、オリンピックがやってくれば、この問題はますます悪化するばかりだよ」
 
 この記事の最後に「Read more at www.thetyee.ca.」とありましたよ。
 
..........................................
 あのベストセラーe-book「TOEICで920点を取った医師の英語勉強法」の著者Dr. Terukiの第二弾! そのe-bookも特典でついてきます。
 
 詳細はこちらで。↓
http://www.infotop.jp/click.php?aid=15956&iid=12717

 いま急激に売れ、インフォトップの語学部門第1位です(5月調べ)。
 
posted by Tokyo Ginji at 18:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 社会問題 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。